Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Görög

Leegyszerüsített kínai

Arab

Kínai

Japán

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.
Szöveg Ajànlo carolbergamaschi	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Cim	Everything is relative when making you happy makes me happy.
Fordítás Angol Forditva Una Smith àltal	Forditando nyelve: Angol Everything is relative when making you happy makes me happy.

Validated by kafetzou - 24 Május 2007 14:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Május 2007 06:42
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.
		24 Május 2007 09:49
	Borges Hozzászólások száma: 115	Everything is relative when making you happy makes me happy.
		24 Május 2007 11:10
	anke24 Hozzászólások száma: 118	I think the right word is relative too...
		24 Május 2007 12:20
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...
		24 Május 2007 14:20
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!
		25 Május 2007 11:53
	irini Hozzászólások száma: 849	I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.
		25 Május 2007 12:27
	Menininha Hozzászólások száma: 545	I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question >> When is all relative? << Answer: When the act of making you happy is making me happy.
		26 Május 2007 21:18
	irini Hozzászólások száma: 849	Thank you Menininha, this text got me really confused!