Fordítás - Arab-Angol - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ Ø£Ù…Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ .....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Témakör Beszélgetés

Cim

Szöveg
Ajànlo

hahz2014

Nyelvröl forditàs: Arab

Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ Ø£Ù…Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ ..
Ø£ÙÙŠØ¯ÙƒÙ… Ø¹Ù„Ù…Ø§Ù‹ Ø¨Ø£Ù†Ù‡ Ù‚Ø¯ Ù…Ø¶Ù‰ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ø¯ Ù…Ø¹ Ø´Ø±ÙƒØªÙƒÙ… Ø³Ù†Ø© ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© ØŒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ ØØ³Ø¨ Ù…Ø§ Ù‡Ùˆ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ø¯ ÙØ¥Ù†ÙŠ Ø§Ø³ØªØÙ‚ Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø§Ø²Ø© Ø§Ù„Ø³Ù†ÙˆÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±Ù‡Ø§ 21 ÙŠÙˆÙ…Ø§Ù‹ .
ÙØ£ØØ¨Ø¨Øª Ø£Ù† Ø£Ù‚Ø¯Ù… Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ù‡ Ø¥Ø¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ†Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø© .

Cim	Peace and Allah's mercy and blessings upon you...
Fordítás Angol Forditva elmota àltal	Forditando nyelve: Angol Peace and Allah's mercy and blessings upon you... Please by notified that it has been a year since signing the contract with your corporation, and according to the contract I am entitled to 21 days of annual leave. I would like to request a leave, and hope you accept.
Magyaràzat a forditàshoz	the formal arabic is always different from the formal english, the first statement is simply a salutation, that i think rather be summarized in fewer english words, the last statement "hope you accept" cannot be used in english formal form, but it does fit in the arabic form, i guess this should have been a "meaning only" translation

Validated by kafetzou - 12 November 2007 19:09

Fordítás - Arab-Angol - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±Ø­Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ Ø£Ù…Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ .....

Fordítás - Arab-Angol - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ Ø£Ù…Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ .....