Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - saudades...muita saudade!

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Francia

Olasz

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	saudades...muita saudade!
Forditando szöveg Ajànlo cristina73	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál saudades...muita saudade!

5 November 2007 09:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 November 2007 10:42
	Amandine C. Hozzászólások száma: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 November 2007 10:52
	cristina73 Hozzászólások száma: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 November 2007 10:55
	goncin Hozzászólások száma: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.