Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Portugisiskt brasiliskt - saudades...muita saudade!

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Italskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti	saudades...muita saudade!
tekstur at umseta Framborið av cristina73	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt saudades...muita saudade!

5 November 2007 09:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 November 2007 10:42
	Amandine C. Tal av boðum: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 November 2007 10:52
	cristina73 Tal av boðum: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 November 2007 10:55
	goncin Tal av boðum: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.