Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Португальский (Бразилия) - saudades...muita saudade!

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)

Португальский (Бразилия)

Французский

Итальянский

Категория Любoвь / Дружба

Статус	saudades...muita saudade!
Текст для перевода Добавлено cristina73	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) saudades...muita saudade!

5 Ноябрь 2007 09:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Ноябрь 2007 10:42
	Amandine C. Кол-во сообщений: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Ноябрь 2007 10:52
	cristina73 Кол-во сообщений: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Ноябрь 2007 10:55
	goncin Кол-во сообщений: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.