Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - saudades...muita saudade!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Francés

Italiano

Categoría Amore / Amistad

Título	saudades...muita saudade!
Texto a traducir Propuesto por cristina73	Idioma de origen: Portugués brasileño saudades...muita saudade!

5 Noviembre 2007 09:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Noviembre 2007 10:42
	Amandine C. Cantidad de envíos: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Noviembre 2007 10:52
	cristina73 Cantidad de envíos: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Noviembre 2007 10:55
	goncin Cantidad de envíos: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.