Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Πορτογαλικά Βραζιλίας - saudades...muita saudade!

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	saudades...muita saudade!
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από cristina73	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας saudades...muita saudade!

5 Νοέμβριος 2007 09:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Νοέμβριος 2007 10:42
	Amandine C. Αριθμός μηνυμάτων: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Νοέμβριος 2007 10:52
	cristina73 Αριθμός μηνυμάτων: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Νοέμβριος 2007 10:55
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.