Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - saudades...muita saudade!

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

İtalyanca

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Başlık	saudades...muita saudade!
Çevrilecek olan metin Öneri cristina73	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi saudades...muita saudade!

5 Kasım 2007 09:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Kasım 2007 10:42
	Amandine C. Mesaj Sayısı: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Kasım 2007 10:52
	cristina73 Mesaj Sayısı: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Kasım 2007 10:55
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.