Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - saudades...muita saudade!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Français

Italien

Catégorie Amour / Amitié

Titre	saudades...muita saudade!
Texte à traduire Proposé par cristina73	Langue de départ: Portuguais brésilien saudades...muita saudade!

5 Novembre 2007 09:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Novembre 2007 10:42
	Amandine C. Nombre de messages: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Novembre 2007 10:52
	cristina73 Nombre de messages: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Novembre 2007 10:55
	goncin Nombre de messages: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.