Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - saudades...muita saudade!

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiitaliano

Category Love / Friendship

Kichwa	saudades...muita saudade!
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na cristina73	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili saudades...muita saudade!

5 Novemba 2007 09:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Novemba 2007 10:42
	Amandine C. Idadi ya ujumbe: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Novemba 2007 10:52
	cristina73 Idadi ya ujumbe: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Novemba 2007 10:55
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.