Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - saudades...muita saudade!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Italų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	saudades...muita saudade!
Tekstas vertimui Pateikta cristina73	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) saudades...muita saudade!

5 lapkritis 2007 09:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 lapkritis 2007 10:42
	Amandine C. Žinučių kiekis: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 lapkritis 2007 10:52
	cristina73 Žinučių kiekis: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 lapkritis 2007 10:55
	goncin Žinučių kiekis: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.