Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Portoghese brasiliano - saudades...muita saudade!

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasiliano

Portoghese brasiliano

Francese

Italiano

Categoria Amore / Amicizia

Titolo	saudades...muita saudade!
Testo-da-tradurre Aggiunto da cristina73	Lingua originale: Portoghese brasiliano saudades...muita saudade!

5 Novembre 2007 09:50

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Novembre 2007 10:42
	Amandine C. Numero di messaggi: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Novembre 2007 10:52
	cristina73 Numero di messaggi: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Novembre 2007 10:55
	goncin Numero di messaggi: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.