Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Brasilsk portugisisk - saudades...muita saudade!

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisisk

Brasilsk portugisisk

Fransk

Italiensk

Kategori Kjærlighet / Vennskap

Tittel	saudades...muita saudade!
Tekst som skal oversettes Skrevet av cristina73	Kildespråk: Brasilsk portugisisk saudades...muita saudade!

5 November 2007 09:50

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 November 2007 10:42
	Amandine C. Antall Innlegg: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 November 2007 10:52
	cristina73 Antall Innlegg: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 November 2007 10:55
	goncin Antall Innlegg: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.