쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 브라질 포르투갈어 - saudades...muita saudade!
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
사랑 / 우정
제목
saudades...muita saudade!
번역될 본문
cristina73
에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어
saudades...muita saudade!
2007년 11월 5일 09:50
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 11월 5일 10:42
Amandine C.
게시물 갯수: 9
Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mélange de solitude, de nostalgie et de tristesse.
C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
2007년 11월 5일 10:52
cristina73
게시물 갯수: 4
não entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
2007년 11월 5일 10:55
goncin
게시물 갯수: 3706
cristina73,
Amandine disse que não saberia traduzir a palavra "saudade", que é um misto de solidão, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, não possuindo tradução exata para o francês.
좋아하는 번역문
