Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - saudades...muita saudade!

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Французька

Італійська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	saudades...muita saudade!
Тексти для перекладу Публікацію зроблено cristina73	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) saudades...muita saudade!

5 Листопада 2007 09:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Листопада 2007 10:42
	Amandine C. Кількість повідомлень: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Листопада 2007 10:52
	cristina73 Кількість повідомлень: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Листопада 2007 10:55
	goncin Кількість повідомлень: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.