Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Portugalski brazilski - saudades...muita saudade!

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilski

Portugalski brazilski

Francuski

Italijanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	saudades...muita saudade!
Tekst za prevesti Podnet od cristina73	Izvorni jezik: Portugalski brazilski saudades...muita saudade!

5 Novembar 2007 09:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Novembar 2007 10:42
	Amandine C. Broj poruka: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Novembar 2007 10:52
	cristina73 Broj poruka: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Novembar 2007 10:55
	goncin Broj poruka: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.