Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Portugheză braziliană - saudades...muita saudade!

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză braziliană

Portugheză braziliană

Franceză

Italiană

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	saudades...muita saudade!
Text de tradus Înscris de cristina73	Limba sursă: Portugheză braziliană saudades...muita saudade!

5 Noiembrie 2007 09:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Noiembrie 2007 10:42
	Amandine C. Numărul mesajelor scrise: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 Noiembrie 2007 10:52
	cristina73 Numărul mesajelor scrise: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 Noiembrie 2007 10:55
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.