Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Brazíliai portugál

Angol

Témakör Napi élet

Cim	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Szöveg Ajànlo Angelus	Nyelvröl forditàs: Román Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Magyaràzat a forditàshoz	assunto de familia

Cim	Letter
Fordítás Angol Forditva iepurica àltal	Forditando nyelve: Angol I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Magyaràzat a forditàshoz	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Validated by dramati - 6 December 2007 15:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 December 2007 01:51
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 December 2007 19:35
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 December 2007 00:18
	nessa_p2k Hozzászólások száma: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)