Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Román-Brazíliai portugál - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : RománBrazíliai portugálAngol

Témakör Napi élet

Cim
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Szöveg
Ajànlo Camilaj_5
Nyelvröl forditàs: Román

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Magyaràzat a forditàshoz
assunto de familia

Cim
Vi as fotos
Fordítás
Brazíliai portugál

Forditva Beto Monteiro àltal
Forditando nyelve: Brazíliai portugál

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Magyaràzat a forditàshoz
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
Validated by Angelus - 22 November 2007 17:45