Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Italia-Kreikka - mi piace quando mi chiami
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Vapaa kirjoitus
Otsikko
mi piace quando mi chiami
Teksti
Lähettäjä
vellin
Alkuperäinen kieli: Italia
mi piace quando mi chiami
Huomioita käännöksestä
Corrected: chiam -> chiami
Otsikko
Μου αÏÎσει όταν με φωνάζεις.
Käännös
Kreikka
Kääntäjä
Στεφανος
Kohdekieli: Kreikka
Μου αÏÎσει όταν με φωνάζεις.
Huomioita käännöksestä
"φωνάζεις"- εδώ με τη σημασία του "καλώ" με το όνομα, όχι του "υψώνω τη φωνή".
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
User10
- 13 Joulukuu 2009 01:10
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
12 Joulukuu 2009 20:25
User10
Viestien lukumäärä: 1173
Hi
Could you please provide me a bridge for this?
CC:
Maybe:-)
ali84
12 Joulukuu 2009 21:12
ali84
Viestien lukumäärä: 427
Hi
Here's the bridge: "I like it when you call me"
12 Joulukuu 2009 21:15
User10
Viestien lukumäärä: 1173
Thank you ali
13 Joulukuu 2009 00:22
Maybe:-)
Viestien lukumäärä: 338
I agree with ali84
CC:
ali84