Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 30441 - 30460 noin 105991
<< Edellinen••••• 1023 •••• 1423 ••• 1503 •• 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 •• 1543 ••• 1623 •••• 2023 ••••• 4023 ••••••Seuraava >>
294
Alkuperäinen kieli
Englanti Personnel All personnel (including those...
Personnel
All personnel (including those concerned with cleaning and maintenance) employed in areas where radioactive products are manufactured should receive additional training specific to this class of products. In particular, they should be given detailed information and appropriate training on radiation protection.
Premises and Equipment

Valmiit käännökset
Turkki Personele Duyuru
397
Alkuperäinen kieli
Englanti Outsmart the feverAnd take us ...
Outsmart the fever
And take us farther from
The killing life in capsules
A life that can't belong
If i wake up dead to the world
With the helm at my command
The reaching out of this
Oh, faced tomorrow
In the eleventh hour
Beckoned closer
Now as nightfall sends it's grace
Oh, cue to enter
The insatiable ideal
Slam it shut
But the portal pounding lingers
What it is; is time undone?
I cannot falter in the security of labour
Was i supposed to believe?

Valmiit käännökset
Turkki AteÅŸten daha kurnaz ol
15
Alkuperäinen kieli
Bosnia nema na cemu majki
nema na cemu majki

Valmiit käännökset
Turkki BirÅŸey deÄŸil Mayki
130
Alkuperäinen kieli
Englanti The affluent,educated,liberated,women of the...
The affluent,educated,liberated,women of the first world who can enjoy freedoms unavailable to any women ever before do not feel as free as they want to.

Valmiit käännökset
Turkki Refaha ermiş, eğitimli, özgür kadınları..
244
Alkuperäinen kieli
Englanti member states of a regional economic integration...
member states of a regional economic integration organization which become parties to this convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence to the organization hava not been specifically declared or informed to the depositary.

Valmiit käännökset
Turkki Yöresel, ekonomik bir kaynaşma organizasyonunu ve,
17
Alkuperäinen kieli
Englanti Say, how to Talk to Girls?
Say, how to Talk to Girls?
It is a title of a book

Valmiit käännökset
Bulgaria Как аджеба да говорим с момичетата?
Ranska Dites, Comment parler aux filles?
Puola Powiedz, jak rozmawiać z ...
Ruotsi Säg, hur pratar man med tjejer?
Espanja ¿Cómo hablar con las chicas?
Hollanti Vertel, hoe praat je met meiden?
Brasilianportugali Diga, como falar com as garotas?
Kiina (yksinkertaistettu) 如何与女孩交谈
Turkki Söyle, kızlarla nasıl konuşulur?
Norja Si, Hvordan snakke til jenter
Saksa Sag´...
Islannin kieli Mæla, hvernig á að tala við stelpur?
Venäjä Скажи, как разговаривать с девочками?
Tšekki Řekni, jak Mluvit k dívkám?
Kiina 如何與女孩交談
Romania Spune! Cum se vorbeÅŸte cu fetele?
Suomi Sanopa..
Kreikka Πως, δηλαδή, να μιλάμε με τα κορίτσια;
Tagalog Sabihin, paano Kausapin ang Mga Babae?
Portugali Diz, como é que se fala com as raparigas?
Thain kieli เช่นว่า จะพูดกับสาวๆ อย่างไร
Arabia أخبرني كيف أتحدث مع البنات؟
Liettua Pasakyk, kaip kalbÄ—tis su merginomis?
Ukraina Кажи, як розмовляти з дівчатами?
Kroaatti Reci, kako rozgovarati ...
Makedonia Кажи, како да се зборува со девојки?
257
569Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.569
Englanti Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Valmiit käännökset
Saksa Jede noch so kleine Kerze
Italia Ogni piccola candela
Brasilianportugali Cada pequena vela
Portugali Cada pequena vela
Turkki Her küçük mum
Kiina 每盞小燭火
Ranska Chaque petite bougie
Kreikka Κάθε μικρό κερί
Serbia Svaka mala sveća
Espanja Cada pequeña vela
Tanska Hvert lille lys
Unkari Minden kis gyertya
Kiina (yksinkertaistettu) 每支细小的蜡烛
Arabia كلّ شمعة صغيرة
Heprea כל נר קטן
Hollanti Elke kleine kaars
Puola Każda mała świeczka
Venäjä Каждая маленькая свечка
Ukraina Кожна маленька свічка
Bulgaria Всяка мъничка свещичка
Romania Fiecare mică lumânare
Albaani Çdo qiri i vogël
Ruotsi Varje litet ljus
Norja Hver litet lys
Suomi Jokainen pieni kynttilä
Tšekki Každá malá svíčka
Bosnia Svaka mala svjeća
Kroaatti Svaka mala svijeca
Persian kieli هر شمع کوچکی
Japani 小さなろうそくそれぞれが
Slovakki Každá sviečočka
Latina quisque candela quamvis sit parva
Korea 각각의 작은 촛불
Liettua Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
165
116Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.116
Englanti Due to the current financial crisis facing the...
Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice.

Sincerely,
God.

Valmiit käännökset
Ukraina В зв'язку з теперешньою фінансовою кризою...
Bulgaria Светлината в края на тунела
Puola Ze względu na aktualny kryzys finansowy, przed którym stoi...
22
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Somewhere over the rainbow
Somewhere over the rainbow
Portugués brasilileño

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Em algum lugar além do arco-íris
Bulgaria Някъде, отвъд дъгата.
174
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Sloveeni veš kolk je to dela?!? Kaj pa če se naredi samo...
veš kolk je to dela?!? Kaj pa če se naredi samo "skoraj-izdelek"? Za tako stvar, ki bi res šla po vseh pisarnah, bi ponucal 14 dni ko bog... Po moje je bolj važno, da predstaviš idejo, a ne?

Valmiit käännökset
Italia sai quanto lavoro c'è?? Che ne dici di fare
Englanti Do you realize how much work it takes?
12
Alkuperäinen kieli
Turkki sevgilin varmı?
sevgilin varmı?

Valmiit käännökset
Englanti a lover
47
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Biz çok köto ülacak - iki miz içi iyi olmiyaç
Biz çok kötü olacağız - ikimiz hiç iyi olmayacagız.

<edit> "Biz çok köto ülacak - iki miz içi iyi olmiyaç" with "Biz çok kötü olacak - ikimiz hiç iyi olmayacagız." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit)
<edit>2 : switched "olacak" with "olacağız" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

Valmiit käännökset
Englanti we
21
Alkuperäinen kieli
Tanska Ægte kærlighed varer evigt
Ægte kærlighed varer evigt

Valmiit käännökset
Englanti True love lasts forever
Saksa Wahre Liebe währt ewig
Latina Sincerus amor
165
Alkuperäinen kieli
Espanja ¿hola marie como estas? escribo solo para...
¿hola marie como estas?
Escribo solo para saludarte y decirte que tu tambien tienes un lugar muy epecial en mi corazon y tu familia tambien.
Yo me encuentro bien,te envio muchos abrasos, cuidate mucho.
americano

Valmiit käännökset
Englanti Hello M., how are you?
323
Alkuperäinen kieli
Englanti I know and I guess you know too, price is...
I know and I guess you know too, price is important. So please work out a good price for a container load. I will be ordering in container loads. Please work out how many will fit in a 20 foot container (10mtr) and a 40 foot container (20mtr). I would like you to also send me the cost of the one your sending as a SAMPLE to show all my clients here in Australia and New Zealand.

Valmiit käännökset
Serbia I know and I guess you know too, price is... - SER
212
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Albaani do te dua gith jeten time do jesh ne zemren time...
do te dua gith jeten time do jesh ne zemren time te dashurova julie por padretesia e jetes na retullon keq julie esht pamudesia jo fai im ne te vertet me beso. nuk di cte bej shpirt jam ngateruar dhe me pun te keqe mariuana dua te bem dikushi tomorou, te dua.
je ne sais pas du tout de quoi cela parle, c'est un de mes ex petit ami et j'aimerai vraiment que ce soit traduit, je vous en serait tres reconnaissant.
en francais ou anglais britannique

Valmiit käännökset
Ranska Je veux que tu sois dans mon cœur pour toute ma vie.
Englanti I want..
6
Alkuperäinen kieli
Italia io andai
io andai

Valmiit käännökset
Ranska je suis parti
<< Edellinen••••• 1023 •••• 1423 ••• 1503 •• 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 •• 1543 ••• 1623 •••• 2023 ••••• 4023 ••••••Seuraava >>