Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 42781 - 42800 noin 105991
<< Edellinen••••• 1640 •••• 2040 ••• 2120 •• 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 •• 2160 ••• 2240 •••• 2640 ••••• 4640 ••••••Seuraava >>
65
Alkuperäinen kieli
Kreikka στον παράδεισο εχω σημαδέψει ενα νησι,...
στον παράδεισο εχω σημαδέψει ενα νησι, απαράλλαχτο εσυ, και ενα σπιτι στην θάλασσα.

Valmiit käännökset
Englanti In Paradise I have marked an island..
Turkki Cenette
96
Alkuperäinen kieli
Espanja hola mi amor, te echo mucho de menos.¿como...
hola mi amor, te echo mucho de menos.¿como estas?hablamos esta noche ¿vale? te quiero.eres el turco mas guapo del mundo.

Valmiit käännökset
Turkki Selam aşkım, seni çok özledim, nasılsın.
14
Alkuperäinen kieli
Englanti Rest is the best.
Rest is the best.

Valmiit käännökset
Turkki Dinlenmek en iyidir
116
Alkuperäinen kieli
Englanti Have you traveled to Texas by bus before?
Have you traveled to Texas by bus before? It must be exhausting, all these long hours confined in a seat. I'm not sure I can endure that.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Você já viajou para o Texas em ônibus antes?
Turkki Daha önce Texas'a otobüs ile yolculuk ettiniz mi?
75
Alkuperäinen kieli
Englanti Don't hesitate to post a message
Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Valmiit käännökset
Hollanti Twijfel niet om een bericht te sturen
Arabia لا تتردد في ارسال الرسالة
Portugali Não hesita a escrever uma mensagem
Saksa Zögern Sie nicht, eine Nachricht zu senden
Serbia Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Italia Non esitare ad inviare un messaggio
Esperanto Ne hezitu poŝti mesaĝon
Tanska Skriv gerne en meddelelse
Turkki Mesaj göndermeye çekinmeyin
Kreikka Παρακαλώ μη διστάσετε να στείλετε μύνημα
Kiina (yksinkertaistettu) 尽量多留言
Brasilianportugali Não hesite a enviar uma mensagem
Romania nu ezitaţi să scrieţi un mesaj
Venäjä Пожалуйста, не стесняйтесь
Ukraina Будь ласка, не вагайтесь
Kiina 歡迎留言
Katalaani No dubtis a escriure un missatge
Espanja No dudes en publicar un mensaje
Bulgaria Не се колебайте да оставите съобщение
Suomi Älä epäröi lähettää viestiä
Färsaarten kieli Vinarliga ikki bíða við at senda eini boð
Ranska N'hésitez pas à poster un message
Unkari Kérem, ne tétovázzon postázni egy üzenetet
Kroaatti Ne ustručavajte se poslati poruku
Ruotsi Skriv gärna ett meddelande
Albaani Mos nguroni te postoni nje mesazh
Heprea אנא אל תהסס להגיב למטה
Tšekki Nebojte se napsat zprávu
Puola Prosimy się nie wahać, i dodać wiadomość
Japani あなたの意見をより詳しく私たちに投稿して下さいますようお願いします。
Liettua nedvejoti
Makedonia Не се колебајте да испратите порака
Bosnia Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Norja Ikke vent med å send en beskjed
Viro Ärge kõhelge sõnumit postitada
Latina Non dubita nuntium mittere
Bretoni Na argredit ket da bostiñ ur gemenadenn
Korea 메세지를 남기는 것을 주저하지 말아주세요
Friisi beed, tüger nich uns een nahricht to geven
Slovakki Neváhajte napísať správu
Klingon QIn yIqonvIpQo'.
Islannin kieli Hikaðu ekki við að setja inn skilaboð
Persian kieli پیام بفرستید
Kurdi Li xwe meheyîre ji bo maneyekî bişînî
Indonesia Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan
Tagalog Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe.
Latvia Lūdzu nekautrējieties nosūtīt mums ziņojumu, lai sniegtu vairāk detaļu par Jūsu viedokli.
georgia ნუ მოგერიდებათ შეტყობინების გამოგზავნის
Afrikaans Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie
Iiri Ná bíodh aon bhac ar teachtaireacht a chur
Thain kieli อย่าลังเลที่จะโพสต์ข้อความ
Vietnamin Đừng ngần ngại để gửi tin nhắn.
Azeri bize yazmağdan utanmayın
94
Alkuperäinen kieli
Romania Vă mulţumesc pentru răspuns, am înţeles condiţiile...
Vă mulţumesc pentru răspuns, am înţeles condiţiile dumneavoastră; aştept să mă contactaţi în vederea unui interviu.

you can translate anyone of those 2 texts
English bridge (obligatorily out of the text frame), thank you :

Thank you for the answer,I understand your conditions I'm waiting for you to contact me regarding an interview.

Valmiit käännökset
Ruotsi Tack...
Turkki Teşekkürler...
102
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti THERE IS A THOUSAND REASONS WHY I ...
THERE IS A THOUSAND REASONS WHY I SHOULD NOT SPEND MY TIME WITH YOU, FOR EVERY REASON NOT TO BE HERE, I CAN THINK OF TWO

Valmiit käännökset
Arabia هناك ألف سبب لئلا...
Heprea אלף סיבות
Turkki ZAMANIMI SENİNLE GEÇİRMEMEK İÇİN
Persian kieli به هزار دلیل...
1125
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Ranska Je tenais à te dire que depuis mon départ tu ne...
Je tenais à te dire que depuis mon départ de Turquie, tu ne quittes plus mes pensées.
Je n'en reviens toujours pas de t'avoir rencontré.
Je n'en dors plus, je n'ai plus d'appétit. J'ai l'impression que la vie n'a plus de sens si tu n'es pas près de moi.
Cependant, Je me pose des questions quant au réalisme de notre projet.
Personnellement, je ne vois pas, si le but définitif n'est pas le mariage, de faire des aller-retour en Turquie. Mais, je sens que tu doutes, que tu n'es pas certain de vouloir t'engager!!!
J'ai tenté de te faire comprendre que dans un premier temps, nous nous verrions peu souvent afin que je puisse mettre de l'argent de côté pour l'achat d'un appartement à Istanbul. Ce qui devrait prendre maximum 5 mois ( à condition que je travaille doublement ), avant que nous nous engagions l'un envers l'autre définitivement.
Ensuite, je continuerai évidemment à faire des aller-retour mais moins fréquamment afin que nous puissions ouvrir un établissement ensemble . Tu travaillerais à Istanbul moi à Bruxelles.

Tu n'as pas l'air d'avoir conscience que j'ai une fille qui a 12 ans, que c'est doublement difficile de mener à bien ce projet presque toute seule, vu que je gagne mieux ma vie que toi puisque je vis en Belgique.
Tout cela pour dire que de mon côté, je m'engage et c'est pour cela qu'il me faut une réponse rapide concernant tes souhaits.
Car cette histoire est occupée à me torturer...
Une dernière chose, JE T'AIME !!!!


Merci à toutes les personnes qui tenteront de traduire ce texte

Valmiit käännökset
Turkki Türkiye'den döndüğümden beri...
97
Alkuperäinen kieli
Englanti life has been treating me great i'm doing just fine...
life has been treating me great i'm doing just fine how about yourself? have you been getting into anything lately?
life has been treating me great i'm doing just fine how about yourself? have you been getting into anything lately?

Valmiit käännökset
Turkki hayat bana iyi....
40
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Hello, how are you today? I liked your profile.
Hello, how are you today? I liked your profile.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Oi, como você está hoje? Gostei de seu perfil.
48
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Italia hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

Valmiit käännökset
Ranska Tu as donné un sens à ma vie. Je te souhaite...
Hollanti Je hebt mijn leven zin gegeven.
Englanti You gave my life a meaning
Albaani Ti i ke dhënë kuptim jetës sime...
161
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Run, baby, run Don’t ever look back They’ll...
Run, baby, run
Don’t ever look back
They’ll tear us apart if you give them the chance
Don’t sell your heart
Don’t say we’re not meant to be
Run, baby, run
Forever we’ll be
You and me

Valmiit käännökset
Ruotsi Spring, älskling, spring
Tanska Løb, baby, løb Se aldrig tilbage De vil rive os fra.....
Ranska Cours, bébé, cours Ne regarde pas en arrière. Ils
84
Alkuperäinen kieli
Turkki sora nereye geçmeyi planlıyosun? bi çeşmeye...
sora nereye geçmeyi planlıyosun ? bi çeşmeye uğramadın. bnce dönüşte orayada bi uğra hatrı kalmasınn

Valmiit käännökset
Ranska tu penses aller où après
127
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Que fais-tu en ce moment ?
si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
je ne comprens pas à partir de "saliendo" jusqu'à la fin. Je pense que c'est un problème de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase.
Traduction francais/france.
Merci

Valmiit käännökset
Ranska Que fais-tu en ce moment ?
32
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Puola Życie płynie dalej, mimo, że bez Ciebie.
Życie płynie dalej, mimo, że bez Ciebie.
Małe motto.

Valmiit käännökset
Hollanti Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
64
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...
Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават все по добре и все по-добре!
Мисля че няма нищо двусмислено или объркващо в изречението, като идеята е смисъла и посланието да се приемат като мото или лозунг.

Идеята е че всеки ден е по-хубав от предходния.

Посочил съм няколко езика, защото може би ще ползвам посланието за татуировка, но искам малко хора да знаят какво пише. Именно затова някой от посочените езици са слабо владяни от масата хора и са предимно в графата уероглифи.

Много благодаря!

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 每天,情况都以各种方式越变越好!
Kiina 每天,情況都以各種方式越變越好。
68
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt ...
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt



solsken i mitt hjärta för evigt

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 犯错是人,宽恕是神
<< Edellinen••••• 1640 •••• 2040 ••• 2120 •• 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 •• 2160 ••• 2240 •••• 2640 ••••• 4640 ••••••Seuraava >>