Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Hollanti - hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Ranska

Hollanti

Englanti

Albaani

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un...
Teksti Lähettäjä silvano99	Alkuperäinen kieli: Italia hai dato un senso alla mia vita . ti voglio un mondo di bene

Otsikko	Je hebt mijn leven zin gegeven.
Käännös Hollanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Hollanti Je hebt mijn leven zin gegeven. Ik hou van je.
Huomioita käännöksestä	Je hebt mijn leven een doel gegeven.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 25 Syyskuu 2008 12:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Syyskuu 2008 10:55
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hoi Maki, 'een zin' is zoiets als 'a phrase'. Beter is 'je hebt mijn leven zin gegeven' (of eventueel 'een doel'. 'Een wereld van goede' -> mag dat zijn 'een wereld aan goeds'?
		24 Syyskuu 2008 11:04
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Dank je wel, Lein.
		25 Syyskuu 2008 08:43
	Cristalclear Viestien lukumäärä: 24	Je hebt een zin aan mijn leven gegeven. Ik wens je een heleboel succes.
		25 Syyskuu 2008 10:38
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	hoi sampi, ik geloof dat jouw suggestie een beetje anders was, vooral de laatste zin. Is deze goed wat jou betreft? Dank je wel! CC: sampi
		25 Syyskuu 2008 10:50
	sampi Viestien lukumäärä: 12	Nee, de laatste zin klopt niet omdat ti voglio bene kan niet met ik wens je een heleboel succes worden vertaald, je zou dan moeten zeggen ti auguro un mondo di bene. Het betekent gewoon ik hou van je of ik heb je lief. ciao Francesca
		25 Syyskuu 2008 10:53
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Dank je wel, Francesca! Maki, misschien kan je de laatste zin aanpassen. (punten delen met sampi mag, maar dat moet je zelf weten!)
		25 Syyskuu 2008 12:10
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Dank jullie wel, Sampi en Lein! Is het beter nu?
		25 Syyskuu 2008 13:06
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	ja, en goedgekeurd!