Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 4021 - 4040 ud af ca. 105991
<< Forrige•••• 102 ••• 182 •• 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 •• 222 ••• 302 •••• 702 ••••• 2702 ••••••Næste >>
55
10Sprog, der skal oversættes fra10
Engelsk Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Afsluttede oversættelser
Russisk Слоган
Rumænsk Sloganul de marketing al unui muzician
Italiensk Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dansk En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarsk Добре дошли в моя блян:
Hollandsk Een marketing slogan van een muzikant
Svensk En musikers slogan
Polsk Muzyczny slogan marketingowy.
Norsk En musikers markedsføring slagord
Serbisk Slogan
Litauisk Sveiki atvykÄ™...
Fransk Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Portugisisk brasiliansk Bem-vindo ao meu sonho
Spansk Bienvenido a mi sueño...
Hebraisk התרגום שביקשת
Græsk Σλόγκαν Μουσικού
Tysk auf meiner Träumerei
Latin Avete cum vigilans somnio...
Kroatisk Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Tyrkisk Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Kinesisk (simplificeret) 欢迎来到我的白日梦
Ukrainsk Слоган
Makedonsk Добро дојдовте во мојот сон ...
Tjekkisk Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosnisk Dobro došli u moju maštu
Kinesisk 伊朗的藝術搖滾
Ungarsk Egy zenész jelszava
Thailandsk ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
23
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk Bist du meine seelenverwandte ?
Bist du meine seelenverwandte ?

Afsluttede oversættelser
Russisk Ты моя родственная душа?
Ukrainsk Ти моя споріднена душа?
20
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk Я ради тебя готова на все
Я ради тебя готова на все

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk За теб съм готова на всичко.
Ukrainsk Я заради тебе готова на все
39
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk ты во мне любовь моя самый сладкий и нежный мой
ты во мне
любовь моя
самый сладкий и нежный мой

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk Ти в мені
21
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk Во сколько у тебя самолет?
Во сколько у тебя самолет?

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk О котрій в тебе літак?
4
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk April
April

Afsluttede oversættelser
Fransk Avril
Litauisk balandis
Arabisk أفريل
Portugisisk Abril
Tysk April
Hindi अप्रैल
Vietnamesisk Tháng-4
Ungarsk àprilis
Italiensk Aprile
Tyrkisk nisan
Persisk آوریل
Kurdisk Nîsan
Afrikaan April
Klingon tera' jar loSDIch
Russisk Апрель
Thailandsk เมษายน
Ukrainsk Квітень
53
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di...
mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di noi perchè ti amo

Afsluttede oversættelser
Russisk Мне хотелось бы
Ukrainsk Мені хотілося б
125
Sprog, der skal oversættes fra
Bretonsk Son Ar Chistr
Ev'chistr'ta Laou rak chistr 'zo mat, loñla,
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat.

Ur blank ur blank ar chopinad, loñla,
Ur blank ur blank ar chopinad.
текст скорее всего на бретонском языке, поскольку переводчики онлайн с ирландского и валлийского не справились с переводом
Можно перевести на английский (British English)

Afsluttede oversættelser
Engelsk Drink, Laou
Russisk Пей, Лау
Ukrainsk Пий, Лау
13
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk ты живешь во мне
ты живешь во мне

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk Ти живеш в мені
27
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk És tu ou alguém que está a gozar?
És tu ou alguém que está a gozar?
Or: "és tu mesmo ou alguém com quem estás a gozar?", as the original text wasn't clear enough
Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Afsluttede oversættelser
Engelsk Is that you or is someone else joking?
Russisk Это ты или кто-то шутит?
Ukrainsk Це ти, чи хтось жартує?
31
24Sprog, der skal oversættes fra24
Engelsk you are free when you are not afraid.
you are free when you are not afraid.
it can be in the form of "when you are not afraid, you are free".
but ı prefer to know the placement so sending me a message with its exact english form is important, if possible.. thanks a lot :)

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Ти си свободен, когато не се страхуваш.
Græsk Είσαι ελεύθερος όταν δεν φοβάσαι.
Persisk وقتی نترسیده باشی
Svensk Du är fri när du inte är rädd
Russisk Вы свободны, когда вы не боитесь.
Katalansk Ets lliure quan no tens por.
Albansk Ti je i lirë kur nuk ke frikë.
Ungarsk szabad vagy ha nem félsz.
Hebraisk חופשי
Arabisk الحريه
Hollandsk Je bent vrij als je niet bang bent.
Tjekkisk Jsi svobodný, kdy si nestrachuješ.
Esperanto Vi estas libera kiam vi ne timas.
Færøsk Tú ert fríur tá tú ikki ert bangin.
Slovakisk si slobodný ak nemáš strach
Ukrainsk Ви вільні, коли ви не налякані.
357
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk mala vida
Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon

Gitana mia!
Mi corazoncito esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutricion
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon!
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a on cabron


Afsluttede oversættelser
Fransk Mal de vivre
Engelsk upside down life
Græsk ο πόνος να ζω
Ukrainsk Циганочка
73
13Sprog, der skal oversættes fra13
Græsk Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά...
Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά τον αριθμό των ηλιθίων ατόμων που κυκλοφορούν.
Πρώτος θεμελιώδης νόμος της ανθρώπινης βλακείας.

Afsluttede oversættelser
Serbisk Uvek i neizbežno, svako od nas potcenjuje...
Svensk Alltid och oundvikligen....
Russisk Всегда и неизбежно...
Portugisisk Sempre e inevitavelmente, ...
Latin Omnes frequentiam idiotorum circa nos ...
Arabisk دائما و حتما كلّنا نبخس عدد المغفّلين من حولنا
Esperanto Ĉiam kaj neeviteble ni subtaksas...
Ukrainsk Завжди і неминуче
89
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk А как само обичам цирк - както обичам синьото море...
А как само обичам цирк! Както обичам синьото море в бездънните очи на моята първа и още незабравена любов...

Afsluttede oversættelser
Russisk А как я люблю цирк - так, как люблю синее море...
Ukrainsk А як я люблю цирк - так, як люблю синє море...
113
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk L’iter autorizzativo...
L’iter autorizzativo
Il D.Lgs. n. 387 del 29/12/2003, all’art. 12, stabilisce che la costruzione e l’esercizio degli impianti alimentati...
Що означає L’iter? В словнику не знайшов.

WHAT IS "L’iter"?

Afsluttede oversættelser
Engelsk The authorization process
Ukrainsk Процедура отримання дозволу
124
333Sprog, der skal oversættes fra333
Tyrkisk Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Afsluttede oversættelser
Engelsk The most beautiful dream I've ever had ...
Bulgarsk Най-красивият сън, който съм имал...
Spansk Lo más bonito eres tú
Tysk der schönste Traum,den ich jemals hatte...
Russisk Самый сладкий сон, который приснился мне
Hollandsk De mooiste droom die ik ooit heb gehad...
Rumænsk Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine...
Litauisk Pats nuostabiausias sapnas,kurį sapnavau,buvo sapnuoti tave....
Ungarsk Legek
Fransk Le plus beau rêve...
Italiensk Il piu bello...
Finsk Kaikkein kaunein unelma minulla on..
Græsk Το πιο όμορφο όνειρο που είχα ποτέ, ήταν μαζί σου...
Portugisisk brasiliansk O sonho mais belo que já tive
Bosnisk Najljepši san koji sam snio
Serbisk Najlepši san koji sam sanjao san u kome si ti
Katalansk El més maco ets tu.
Albansk Ëndrrën më të bukur që kam ëndërruar
Dansk Den smukkeste drøm
Portugisisk O sonho mais bonito...
Polsk Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en..
Svensk Den vackraste dröm jag någonsin haft
90
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Send Ringtones to your Phone
- Send
- Send X Ringtones to your Phone
- Send XY Ringtone to your Phone
- Send Ringtones to your Phone
Please can you make sure the use of casing is correct.

X stands for artist for instance Eminem
XY stands for song title for instance Slim Shady

Afsluttede oversættelser
Fransk - Envoie des sonneries à ton téléphone
Dansk Send Ringetoner til din telefon
Svensk Ringtoner
Tysk -Sende!
Portugisisk Envia toques para o teu telemóvel
Italiensk Invia suonerie al tuo telefono
Rumænsk Trimite tonuri de apel către mobilul tău
Spansk Enviar Tonos a Tu Móvil
Russisk Отправить мелодии на Ваш телефон
Hollandsk Verstuur ringtones naar je telefoon
Græsk Αποστολή ήχων στο κινητό σου!
Thailandsk ส่งริงโทนเข้าสู่โทรศัพท์ของคุณ
Norsk Send Ringetoner til din telefon
Lettisk Saņemt zvanu toņus savā telefonā
Hindi रिंगटोन अपने फोन को भेजें
89
Sprog, der skal oversættes fra
Finsk Matkailupalveluiden tuottaja
Matkailupalveluiden tuottaja on liikunta- ja hyvinvointimatkailun ammattilainen, joka toimii matkailualalla.

Afsluttede oversættelser
Engelsk A tourist service provider
Dansk En turist tjenesteudbyder...
467
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk ENKLASTE APELSINTRYFFELN
3 msk ytterst finhackade syltade apelsinskal
2-3 msk apelsinlikör alt. konjak (kan uteslutas alt. bytas mot pressad apelsinsaft)
200 g vit blockchoklad
2 msk smör
0,75 dl vispgrädde

Låt apelsinskalen dra i likören /konjaken en stund.

Riv chokladen
Koka upp grädden
Häll grädden över den rivna chokladen o tillsätt smör + "Apelsin-hacket"
Rör jämnt och låt svalna en stund. (gärna i kyl) -ju längre tid den står...desto fastare.
Rulla små kulor, Spritsa eller Häll ut på bakplåtspapper o skär i bitar.
Doppa i choklad, florsocker, kokos eller liknande…

Afsluttede oversættelser
Fransk Truffes d'oranges simplifiés.
Engelsk Simple Orange truffle
<< Forrige•••• 102 ••• 182 •• 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 •• 222 ••• 302 •••• 702 ••••• 2702 ••••••Næste >>