Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Engelsk - Te agredeÃ§o..

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk brasiliansk

Engelsk

Kategori Udtryk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Te agredeÃ§o..
Tekst Tilmeldt af cassiocerenlincoln	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Bemærkninger til oversættelsen	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Titel	I thank you...
Oversættelse Engelsk Oversat af Diego_Kovags	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 25 Marts 2009 18:38

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		25 Marts 2009 00:15
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 Marts 2009 15:58
	lilian canale Antal indlæg: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 Marts 2009 16:57
	Diego_Kovags Antal indlæg: 515	Thank you, Lily!