Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Te agredeÃ§o..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Te agredeÃ§o..
טקסט נשלח על ידי cassiocerenlincoln	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
הערות לגבי התרגום	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

שם	I thank you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: אנגלית I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 מרץ 2009 18:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 מרץ 2009 00:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 מרץ 2009 15:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 מרץ 2009 16:57
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Thank you, Lily!