Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Te agredeÃ§o..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Te agredeÃ§o..
본문 cassiocerenlincoln에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
이 번역물에 관한 주의사항	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

제목	I thank you...
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 25일 18:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 25일 00:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		2009년 3월 25일 15:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		2009년 3월 25일 16:57
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Thank you, Lily!