Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Te agredeÃ§o..

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Te agredeÃ§o..
Tekst Wprowadzone przez cassiocerenlincoln	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Uwagi na temat tłumaczenia	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Tytuł	I thank you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Angielski I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Marzec 2009 18:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Marzec 2009 00:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 Marzec 2009 15:58
	lilian canale Liczba postów: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 Marzec 2009 16:57
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Thank you, Lily!