Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Te agredeÃ§o..

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Te agredeÃ§o..
Teksto Submetigx per cassiocerenlincoln	Font-lingvo: Brazil-portugala Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Rimarkoj pri la traduko	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Titolo	I thank you...
Traduko Angla Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Angla I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Marto 2009 18:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2009 00:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 Marto 2009 15:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 Marto 2009 16:57
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Thank you, Lily!