Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Te agredeÃ§o..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Te agredeÃ§o..
Texto Propuesto por cassiocerenlincoln	Idioma de origen: Portugués brasileño Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Nota acerca de la traducción	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Título	I thank you...
Traducción Inglés Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Inglés I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Marzo 2009 18:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Marzo 2009 00:15
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 Marzo 2009 15:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 Marzo 2009 16:57
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Thank you, Lily!