Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Te agredeÃ§o..

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Te agredeÃ§o..
متن cassiocerenlincoln پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

عنوان	I thank you...
ترجمه انگلیسی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 مارس 2009 18:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 مارس 2009 00:15
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 مارس 2009 15:58
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 مارس 2009 16:57
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Thank you, Lily!