Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



10Traduction - Portugais-Français - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisFrançaisAnglaisArabeGrecLatin

Catégorie Maison / Famille

Titre
a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...
Texte
Proposé par Héliosdieudusoleil
Langue de départ: Portugais

a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Titre
Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo João da Cunha
Traduction
Français

Traduit par Héliosdieudusoleil
Langue d'arrivée: Français

Le 20 mai 1977 naquit Hugo João da Cunha Viera, mon premier fils.
Commentaires pour la traduction
J'ai supprimé le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" côte à côte, ce qui n'est pas très heureux en français).
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 4 Juillet 2007 12:00