Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



10Traducció - Portuguès-Francès - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsFrancèsAnglèsÀrabGrecLlatí

Categoria Casa / Família

Títol
a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...
Text
Enviat per Héliosdieudusoleil
Idioma orígen: Portuguès

a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Títol
Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo João da Cunha
Traducció
Francès

Traduït per Héliosdieudusoleil
Idioma destí: Francès

Le 20 mai 1977 naquit Hugo João da Cunha Viera, mon premier fils.
Notes sobre la traducció
J'ai supprimé le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" côte à côte, ce qui n'est pas très heureux en français).
Darrera validació o edició per Francky5591 - 4 Juliol 2007 12:00