Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Översättning - Turkiska-Rumänska - erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya...

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: TurkiskaRumänskaEngelska

Titel
erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya...
Text
Tillagd av rammyn03
Källspråk: Turkiska

erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya hazırım inşallah
Anmärkningar avseende översättningen
britanic

Titel
Amânarea era minciună. Continui în forţă. Sunt gata pentru încheiere. Doamne-ajută!
Översättning
Rumänska

Översatt av gulash
Språket som det ska översättas till: Rumänska

Amânarea era minciună. Continui în forţă. Sunt gata pentru încheiere. Doamne-ajută!
Anmärkningar avseende översättningen
Amânarea a fost "vrajeală"--> minciună, neadevar;
Pregătit(ă) pentru --> in lipsa genului am preferat "gata pentru";
Expresie: "continui cu ultimul gaz/ultima viteza" (elan, avânt deplin).
"Inşallah", altă expresie: "Dă Doamne ca voia ta să fie in acest fel!"
Senast granskad eller redigerad av iepurica - 29 Januari 2009 14:00