Traducerea - Turcă-Română - erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya...Status actual Traducerea
| erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya... | | Limba sursă: Turcă
erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalıya hazırım inÅŸallah | Observaţii despre traducere | |
|
| Amânarea era minciună. Continui în forţă. Sunt gata pentru încheiere. Doamne-ajută! | TraducereaRomână
Tradus de  gulash | Limba ţintă: Română
Amânarea era minciună. Continui în forţă. Sunt gata pentru încheiere. Doamne-ajută! | Observaţii despre traducere | Amânarea a fost "vrajeală"--> minciună, neadevar;
Pregătit(ă) pentru --> in lipsa genului am preferat "gata pentru";
Expresie: "continui cu ultimul gaz/ultima viteza" (elan, avânt deplin).
"Inşallah", altă expresie: "Dă Doamne ca voia ta să fie in acest fel!" |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 29 Ianuarie 2009 14:00
| 
Traduceri preferate
