Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Rumano - erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalÄ±ya...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Rumano

Inglés

Título	erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalÄ±ya...
Texto Propuesto por rammyn03	Idioma de origen: Turco erteleme yalan olduu son gaz devamm kapalÄ±ya hazÄ±rÄ±m inÅŸallah
Nota acerca de la traducción	britanic

Título	AmÃ¢narea era minciunÄƒ. Continui Ã®n forÅ£Äƒ. Sunt gata pentru Ã®ncheiere. Doamne-ajutÄƒ!
Traducción Rumano Traducido por gulash	Idioma de destino: Rumano AmÃ¢narea era minciunÄƒ. Continui Ã®n forÅ£Äƒ. Sunt gata pentru Ã®ncheiere. Doamne-ajutÄƒ!
Nota acerca de la traducción	AmÃ¢narea a fost "vrajealÄƒ"--> minciunÄƒ, neadevar; PregÄƒtit(Äƒ) pentru --> in lipsa genului am preferat "gata pentru"; Expresie: "continui cu ultimul gaz/ultima viteza" (elan, avÃ¢nt deplin). "InÅŸallah", altÄƒ expresie: "DÄƒ Doamne ca voia ta sÄƒ fie in acest fel!"

Última validación o corrección por iepurica - 29 Enero 2009 14:00