Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Esperanto - ola menina...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Esperanto

Kategori Ord - Humor

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	ola menina...
Text Tillagd av afonsos	Källspråk: Portugisiska ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Titel	saluton knabino
Översättning Esperanto Översatt av Borges	Språket som det ska översättas till: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Anmärkningar avseende översättningen	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Senast granskad eller redigerad av Borges - 3 Maj 2007 19:27