ترجمه - پرتغالی-اسپرانتو - ola menina...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه کلمه - شوخی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: پرتغالی
ola menina simpatica,bem já sei falar esperanto |
|
| | ترجمهاسپرانتو
 Borges ترجمه شده توسط | زبان مقصد: اسپرانتو
saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto | | 1) seu malandrinho!
2) Supus que com menina você quer dizer moça ou adolescente. Se for menina mesmo (criança) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto).
3) Ela vai responder "Ĉu jes?" (verdade?) e você diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto é muito fácil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 3 می 2007 19:27
| 
ترجمه های مطلوب