Traducerea - Portugheză-Esperanto - ola menina...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cuvânt - Umor  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Portugheză
ola menina simpatica,bem já sei falar esperanto |
|
| | TraducereaEsperanto
Tradus de  Borges | Limba ţintă: Esperanto
saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto | Observaţii despre traducere | 1) seu malandrinho!
2) Supus que com menina você quer dizer moça ou adolescente. Se for menina mesmo (criança) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto).
3) Ela vai responder "Ĉu jes?" (verdade?) e você diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto é muito fácil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Borges - 3 Mai 2007 19:27
| 
Traduceri preferate