Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Есперанто - ola menina...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Есперанто

Категорія Слово - Гумор

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ola menina...
Текст Публікацію зроблено afonsos	Мова оригіналу: Португальська ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Заголовок	saluton knabino
Переклад Есперанто Переклад зроблено Borges	Мова, якою перекладати: Есперанто saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Пояснення стосовно перекладу	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Затверджено Borges - 3 Травня 2007 19:27