Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 葡萄牙语-世界语 - ola menina...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语世界语

讨论区 单词 - 幽默

本翻译"仅需意译"。
标题
ola menina...
正文
提交 afonsos
源语言: 葡萄牙语

ola menina simpatica,bem já sei falar esperanto

标题
saluton knabino
翻译
世界语

翻译 Borges
目的语言: 世界语

saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
给这篇翻译加备注
1) seu malandrinho!

2) Supus que com menina você quer dizer moça ou adolescente. Se for menina mesmo (criança) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto).

3) Ela vai responder "Ĉu jes?" (verdade?) e você diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto é muito fácil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)
Borges认可或编辑 - 2007年 五月 3日 19:27