Tradução - Português europeu-Esperanto - ola menina...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Palavra - Humor  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Português europeu
ola menina simpatica,bem já sei falar esperanto |
|
| | TraduçãoEsperanto
Traduzido por  Borges | Idioma alvo: Esperanto
saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto | | 1) seu malandrinho!
2) Supus que com menina você quer dizer moça ou adolescente. Se for menina mesmo (criança) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto).
3) Ela vai responder "Ĉu jes?" (verdade?) e você diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto é muito fácil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas) |
|
Último validado ou editado por Borges - 3 Maio 2007 19:27
| 
traduções favoritas