Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Эсперанто - ola menina...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Эсперанто

Категория Слово - Юмор

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ola menina...
Tекст Добавлено afonsos	Язык, с которого нужно перевести: Португальский ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Статус	saluton knabino
Перевод Эсперанто Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Комментарии для переводчика	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 3 Май 2007 19:27