Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Esperanto - ola menina...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Esperanto

Kategorija Žodis - Jumoras

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ola menina...
Tekstas Pateikta afonsos	Originalo kalba: Portugalų ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Pavadinimas	saluton knabino
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Pastabos apie vertimą	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Validated by Borges - 3 gegužė 2007 19:27