ترجمة - برتغاليّ -إسبرنتو - ola menina...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف كلمة - مرح  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: برتغاليّ
ola menina simpatica,bem já sei falar esperanto |
|
| | ترجمةإسبرنتو
ترجمت من طرف  Borges | لغة الهدف: إسبرنتو
saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto | | 1) seu malandrinho!
2) Supus que com menina você quer dizer moça ou adolescente. Se for menina mesmo (criança) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto).
3) Ela vai responder "Ĉu jes?" (verdade?) e você diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto é muito fácil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas) |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 3 نيسان 2007 19:27
| 
ترجمات مفضلة