Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Esperanto - ola menina...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Esperanto

Catégorie Mot - Humour

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ola menina...
Texte Proposé par afonsos	Langue de départ: Portugais ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Titre	saluton knabino
Traduction Esperanto Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Commentaires pour la traduction	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Dernière édition ou validation par Borges - 3 Mai 2007 19:27