Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Esperanto - ola menina...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Esperanto

Kategori Ord - Humor

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ola menina...
Tekst Skrevet av afonsos	Kildespråk: Portugisisk ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Tittel	saluton knabino
Oversettelse Esperanto Oversatt av Borges	Språket det skal oversettes til: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Senest vurdert og redigert av Borges - 3 Mai 2007 19:27