Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Esperanto - ola menina...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Esperanto

Bólkur Orð - Skemt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ola menina...
Tekstur Framborið av afonsos	Uppruna mál: Portugisiskt ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Heiti	saluton knabino
Umseting Esperanto Umsett av Borges	Ynskt mál: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Viðmerking um umsetingina	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Góðkent av Borges - 3 Mai 2007 19:27