Översättning - Svenska-Norska - Härlig dag idag.Aktuell status Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:  
Kategori Fritt skrivande | | | Källspråk: Svenska
Härlig dag idag. |
|
| | | Språket som det ska översättas till: Norska
Nydelig dag i dag. |
|
Senast granskad eller redigerad av Porfyhr - 27 Augusti 2007 19:05
Senaste inlägg | | | | |
27 Augusti 2007 19:03 | | | Jeg trur ikke at dette er "herlig" på slik måte som å sie at noe er "herlig som Guds himmel" i ett mer religiøst sammenheng.
En nordmann sier mest sannsynelig at "det er et nydelig vær" ellers "en nydelig dag". Men det er litt vanskelig å skjønne hvis man ikke snakker norsk, og jeg trur og det er derfor oversettelsen er innsend.
Uansett så korrigerer jeg med 'nydelig' ettersom det er bedre norsk, håper du ikke syns jeg er slem Casper!  | | |
27 Augusti 2007 19:04 | | | Tack så mycket. du har du mer rätt tror jag casper  |
|
| 
Favoritöversättningar
