Vertaling - Zweeds-Noors - Härlig dag idag.Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven | | | Uitgangs-taal: Zweeds
Härlig dag idag. |
|
| | | Doel-taal: Noors
Nydelig dag i dag. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 27 augustus 2007 19:05
Laatste bericht | | | | |
27 augustus 2007 19:03 | | | Jeg trur ikke at dette er "herlig" på slik måte som å sie at noe er "herlig som Guds himmel" i ett mer religiøst sammenheng.
En nordmann sier mest sannsynelig at "det er et nydelig vær" ellers "en nydelig dag". Men det er litt vanskelig å skjønne hvis man ikke snakker norsk, og jeg trur og det er derfor oversettelsen er innsend.
Uansett så korrigerer jeg med 'nydelig' ettersom det er bedre norsk, håper du ikke syns jeg er slem Casper!  | | |
27 augustus 2007 19:04 | | | Tack så mycket. du har du mer rätt tror jag casper  |
|
| 
Favoriete vertalingen
